1
00:00:53,580 --> 00:00:54,580
Piton.

2
00:01:42,750 --> 00:01:45,570
Conosci le regole. Solo l'autista riceve
per scegliere la stazione.

3
00:01:46,710 --> 00:01:47,710
Posso guidarlo?

4
00:01:49,150 --> 00:01:51,090
Davvero non dovrei farlo finché non arrivi
il tuo permesso.

5
00:01:52,350 --> 00:01:54,670
Donna, perché sei così regolata?

6
00:01:54,910 --> 00:01:58,650
La mia classe li ha portati ubriachi
-genitori in giro da quando avevano 10 anni.

7
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
in macchina in arrivo.

8
00:02:21,660 --> 00:02:23,680
Non puoi guidare come se fossi l'unico
uno sulla strada.

9
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
Altro segnale.

10
00:02:37,380 --> 00:02:42,520
Mi spiace di non essere arrivato a scuola in orario.

11
00:02:45,140 --> 00:02:46,600
Ho avuto un incidente sul lavoro.

12
00:02:54,730 --> 00:02:55,730
Allora, cosa è successo oggi?

13
00:03:01,710 --> 00:03:02,790
Sei stato preso di mira di nuovo?

14
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Stai bene?

15
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
Bene.

16
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Perché se la sono presa con te?

17
00:03:16,750 --> 00:03:17,850
Per distinguersi.

18
00:03:18,430 --> 00:03:19,510
Sono così eccezionale.

19
00:03:20,830 --> 00:03:22,910
Forse se ci provi un po' più duramente
adattarsi.

20
00:03:23,170 --> 00:03:25,650
Prova a farti degli amici invece di...
Rallenta.

21
00:03:25,950 --> 00:03:27,010
Metti il ​​segnale.

22
00:03:27,330 --> 00:03:29,050
Rallenta per svoltare verso il
vialetto.

23
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Rallentare.

24
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
Oh.

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,110
Questo è davvero un ottimo consiglio.

26
00:03:46,430 --> 00:03:47,750
Sono vittima di bullismo.

27
00:03:48,010 --> 00:03:50,950
e mi stai dicendo che è colpa mia
non stai cercando di essere loro amico?

28
00:03:51,810 --> 00:03:53,270
Mi stai prendendo in giro?

29
00:03:53,710 --> 00:03:55,130
È questo che dici a un ragazzo gay?

30
00:03:55,630 --> 00:03:58,750
Sai, avresti potuto essere popolare se
eri solo un po' meno gay.

31
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Un altro pacchetto di snack.

32
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
Cercherò di preparare la cena domani
stasera, ma ho un test e un tema da consegnare

33
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
anche allora.

34
00:05:01,240 --> 00:05:04,820
Perché studi così tanto? Fa e basta
ti senti sempre stressato.

35
00:05:05,240 --> 00:05:07,420
Lo sto facendo così possiamo avere una situazione migliore
vita.

36
00:05:08,560 --> 00:05:12,900
Vita migliore. Sarò andato da tempo per il
è ora che finisci queste stronzate e quelle

37
00:05:12,900 --> 00:05:14,240
arriva una vita migliore.

38
00:05:15,140 --> 00:05:16,280
Meglio tardi che mai.

39
00:05:17,140 --> 00:05:20,150
Sai, questo non riguarda affatto noi, sì
vero?

40
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Riguarda te.

41
00:05:21,630 --> 00:05:23,010
Vuoi fare più soldi.

42
00:05:25,130 --> 00:05:26,690
Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo?

43
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
È egoista.

44
00:05:33,550 --> 00:05:35,990
Le persone scompaiono ancora quando te ne vai
la stanza?

45
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Che cosa?

46
00:05:37,490 --> 00:05:41,990
Una volta mi hai detto che pensavi che le persone fossero giuste
è scomparso quando hai lasciato la stanza.

47
00:05:43,090 --> 00:05:44,770
Ho pensato che fosse quello che pensi ancora.

48
00:05:45,110 --> 00:05:46,650
Perché è così che tratti le persone.

49
00:05:47,370 --> 00:05:49,610
Non mi hai mai nemmeno chiesto della mia mano o se
Sto bene.

50
00:05:54,030 --> 00:05:56,850
Buonasera, posso entrare?

51
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Sei Betty Ann Calfoy?

52
00:06:02,750 --> 00:06:03,910
Moglie di Albert Calfoy?

53
00:06:05,450 --> 00:06:07,210
Una moglie strana, ma sì.

54
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Mi dispiace, ma Albert è morto.

55
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
Come?

56
00:06:15,670 --> 00:06:18,070
Sembra che si tratti di... eccesso di eroina?

57
00:06:21,850 --> 00:06:23,670
Dove? In città.

58
00:06:24,610 --> 00:06:26,250
Ho una tenda con me.

59
00:06:34,650 --> 00:06:41,550
Ho fatto un sogno la scorsa notte che mio padre
è tornato a casa e ha ricevuto un regalo

60
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
per me.

61
00:06:45,260 --> 00:06:46,560
Ma non sono riuscito ad aprirlo.

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
ehi,

63
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
diffondere.

64
00:07:05,020 --> 00:07:07,060
Ora, come si chiama quel tipo di sguardo?

65
00:07:08,020 --> 00:07:09,340
Penso che vengano dal Quebec.

66
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Guarda questo.

67
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
Alberto.

68
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Classico.

69
00:07:30,130 --> 00:07:32,010
Sembra buono.

70
00:07:37,030 --> 00:07:38,350
Adesso ha dato un mezzo pugno lì.

71
00:07:40,170 --> 00:07:44,290
Cos'eravate voi, amici di Albert?
tu?

72
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
Sì, eri?

73
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Sono sua madre.

74
00:07:50,620 --> 00:07:51,419
Proprio così.

75
00:07:51,420 --> 00:07:56,480
Sì. Noi... abbiamo vissuto con lui e...
viaggiato con lui negli ultimi tempi

76
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Eh. Tu?

77
00:07:58,620 --> 00:08:01,120
Sì. E io sono come la parte posteriore del mio culo
ora.

78
00:08:03,480 --> 00:08:04,580
Com'era?

79
00:08:06,120 --> 00:08:12,100
Era dannatamente divertente.

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Solo una volta.

81
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
Siamo nel bosco, vero? Avere un
fuoco da bivacco, facendo la faccia di merda.

82
00:08:18,300 --> 00:08:20,060
E sono arrivati i poliziotti per chiudere la festa
giù.

83
00:08:21,260 --> 00:08:24,920
Non avevamo acqua. Avevamo solo
birra, vero? Quindi, Fathead o, uh,

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,380
Albert, frusta il suo Jimmy, vero?

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Hai spento il fuoco, vero?

86
00:08:31,100 --> 00:08:34,260
Ma era così basso, era così basso che lui
ha finito per pisciare addosso a tutti i poliziotti.

87
00:08:36,039 --> 00:08:37,140
Ha appena visto la tua faccia, amico.

88
00:08:37,880 --> 00:08:41,120
Eccoli qui, fatti incazzare da a
un tizio che sembrava essere strisciato fuori

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
il suo stesso culo.

90
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Come lo hai chiamato?

91
00:08:46,209 --> 00:08:49,850
Doveva essere il ragazzo più intelligente che abbia mai visto
sapeva.

92
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
Davvero, cazzo.

93
00:08:53,570 --> 00:08:55,050
Ha riempito la sua cella di farmaci.

94
00:08:55,570 --> 00:08:56,790
Era un vero genio.

95
00:08:59,090 --> 00:09:00,470
Non era un drogato.

96
00:09:01,130 --> 00:09:02,530
Odiava le droghe pesanti.

97
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Avrei potuto ingannarmi.

98
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
Non conosciamo la storia completa.

99
00:09:09,190 --> 00:09:12,330
Forse è stato drogato. Chi l'ha detto? Il
poliziotti?

100
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
No. Non me ne frega un cazzo.

101
00:09:15,270 --> 00:09:17,710
Meno domande fanno, meno lavoro fanno
dover fare.

102
00:09:17,930 --> 00:09:19,090
Era davvero un buon amico.

103
00:09:20,430 --> 00:09:22,950
Una volta sono stato arrestato perché ubriaco
pubblico.

104
00:09:24,370 --> 00:09:28,470
Testa grassa, sentiva che lo aveva fatto il poliziotto
mi ha arrestato finché non è stato arrestato

105
00:09:30,130 --> 00:09:31,890
Non voleva che andassi in prigione
solo.

106
00:09:36,370 --> 00:09:37,830
Ti piace l'occhio del tuo partner.

107
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Lo sai?

108
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
Qualcuno te lo ha mai detto?

109
00:09:44,620 --> 00:09:45,880
Hai un bel coraggio.

110
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
Presentarsi qui al funerale di Albert.

111
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Sto parlando con mia nipote.

112
00:09:53,220 --> 00:09:54,500
Facendo piangere la sua povera madre.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,000
Facendo arrabbiare tutta la famiglia.

114
00:09:58,940 --> 00:10:01,040
Abbi un po' di rispetto per l'amor di Cristo.

115
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Famiglia. È una parola, no?

116
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
Famiglia.

117
00:10:06,620 --> 00:10:08,860
Ci vedi tutti qui, amico?

118
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Stiamo tutti dando il massimo.

119
00:10:11,520 --> 00:10:13,200
Sì, possiamo mantenerlo così.

120
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Se vuoi che lo facciamo.

121
00:10:14,970 --> 00:10:19,370
Se non ti piace il nostro aspetto, tu
non ti piace il nostro odore, a te no

122
00:10:19,370 --> 00:10:24,010
il nostro suono, non ti piace molto
fatto di noi, vai e basta per mostrare quello che sei

123
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
insegnato da tuo figlio.

124
00:10:25,490 --> 00:10:26,710
Piccola merda!

125
00:10:27,030 --> 00:10:28,290
Ti dirò cosa!

126
00:10:28,630 --> 00:10:29,770
Era uno di noi!

127
00:10:30,070 --> 00:10:31,150
Era uno di noi!

128
00:10:31,950 --> 00:10:35,450
Lo conoscevamo! Sapevamo chi era!

129
00:10:36,250 --> 00:10:37,490
Andiamo.

130
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
Mi hai fatto entrare lì, cazzo.

131
00:10:42,460 --> 00:10:45,220
Le mie condoglianze. Sì, spero che soffochi
su di loro!

132
00:11:14,960 --> 00:11:16,340
Mio padre era un pirata.

133
00:11:16,940 --> 00:11:19,920
Leggi un libro di storia, Bernice. Pirati
non sono i bravi ragazzi.

134
00:11:20,540 --> 00:11:23,480
Ti tagliano le budella e li impiccano
dalle loro vele.

135
00:11:25,980 --> 00:11:27,400
Le ceneri di Albert sono scomparse.

136
00:12:07,720 --> 00:12:08,559
Non mi piacciono le sigarette.

137
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
È disgustoso.

138
00:12:10,480 --> 00:12:11,500
E alcol.

139
00:12:12,200 --> 00:12:13,460
Sei strano.

140
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Sei ridicolo.

141
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
30.

142
00:12:27,820 --> 00:12:34,080
Mi chiedo se questa sia la cintura che usava mio padre
legargli il braccio e affondare l'ago

143
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
nei suoi muscoli.

144
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Vomito.

145
00:12:56,750 --> 00:12:59,350
È come una Bibbia satanica.

146
00:13:01,570 --> 00:13:03,790
Non lo leggerei se fossi in te.

147
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Perché?

148
00:13:07,650 --> 00:13:09,470
Perché c'è una maledizione sopra.

149
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Una maledizione?

150
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Sul serio.

151
00:13:13,670 --> 00:13:17,630
Bene, quelle persone pensano di poterlo essere
coinvolti in molteplici tipi di

152
00:13:19,150 --> 00:13:20,870
La sua vita sembra così bella.

153
00:13:22,790 --> 00:13:24,290
Aveva così tanti amici.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,030
Mostri spaventosi.

155
00:13:27,530 --> 00:13:29,010
Alcune di queste cose sono incasinate.

156
00:13:30,530 --> 00:13:31,770
Me lo stai dicendo.

157
00:13:34,270 --> 00:13:37,730
Ma è come se fosse bellissimo
stesso tempo.

158
00:13:38,450 --> 00:13:40,310
Sul serio, pensi che questa cosa lo sia
bello?

159
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
Mio padre si è tatuato la faccia?

160
00:13:43,730 --> 00:13:45,510
Sembra un gioco dell'impiccato.

161
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Strano.

162
00:13:47,050 --> 00:13:49,130
Chissà se parla di me qui a
tutto.

163
00:13:54,470 --> 00:13:56,830
Non penso che questo sia il diario di mio padre.

164
00:13:57,550 --> 00:14:00,530
Questo tizio lo chiamava, tipo, Pignut o...
qualcosa.

165
00:14:01,010 --> 00:14:02,610
Quel ragazzo era disgustoso.

166
00:14:04,210 --> 00:14:06,830
Mi ha ricordato qualcosa che mi ha pompato mio padre
fuori dalla sentina una volta.

167
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
Ascolta questo.

168
00:14:10,210 --> 00:14:13,510
Oggi ho incontrato un vecchio cane da strada rognoso.

169
00:14:14,070 --> 00:14:18,330
Gli ho annusato il culo e puzzava come...
Birra fallita.

170
00:14:18,850 --> 00:14:24,230
In qualche modo, è riuscito a lasciare l'isola per a
festival punk in Ontario in un blackout.

171
00:14:25,130 --> 00:14:27,190
Dio, aveva delle capacità pazzesche sprecate.

172
00:14:28,010 --> 00:14:32,070
Se fosse un quiz per ubriachi, provaci
per ottenere posti in un blackout, vincerebbe.

173
00:14:33,510 --> 00:14:38,970
Sarebbe rimasto in quel fosso per tre giorni,
pisciare, vomitare.

174
00:14:39,590 --> 00:14:41,130
A nessun altro importava un cazzo.

175
00:14:43,730 --> 00:14:45,410
Ehi, amico.

176
00:14:46,390 --> 00:14:48,910
Tutto bene?

177
00:14:50,010 --> 00:14:51,950
Santo cielo, amico.

178
00:14:53,100 --> 00:14:55,260
Hai bisogno di un dottore.

179
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
Hai bisogno di un dottore.

180
00:14:59,660 --> 00:15:01,320
Ho bisogno di un po' di birra.

181
00:15:10,180 --> 00:15:13,420
Quella era una storia rivoltante.

182
00:15:13,880 --> 00:15:18,240
È così che si comportano i pirati, Wend. Questo è
come si comportano i fanatici dell'alcolismo.

183
00:15:22,510 --> 00:15:24,690
Da bambino sognavo una vita da sitcom.

184
00:15:25,170 --> 00:15:29,730
Gente normale e risate in scatola, no
conflitto. Ma la facilità non è mai stata nelle carte

185
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
io. Un cucciolo evitato dal suo branco.

186
00:15:32,470 --> 00:15:34,670
Attenti al cane incatenato all'albero
indietro.

187
00:15:34,950 --> 00:15:39,590
Il buco nel mio cuore mi faceva correre i piedi
osso, alla ricerca di un posto dove adattarsi.

188
00:15:40,570 --> 00:15:42,370
Nella polvere apparvero cani da strada sporchi.

189
00:15:42,710 --> 00:15:43,770
Abbiamo fatto le valigie.

190
00:15:44,230 --> 00:15:45,890
Una famiglia cenciosa e errante.

191
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
Beh, non è Shakespeare.

192
00:15:54,110 --> 00:15:55,710
Puoi restare per un pasto,
Sinead.

193
00:15:55,970 --> 00:15:58,630
No grazie. Devo andare a casa e dare da mangiare al mio
mamma.

194
00:16:01,310 --> 00:16:02,310
Ehi, Bretagna.

195
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Per favore, Sinead.

196
00:16:15,090 --> 00:16:16,250
Non l'hai chiamata, vero?

197
00:16:19,490 --> 00:16:21,370
La ragazza della sua età diventa così nevrotica.

198
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
I tuoi genitori?

199
00:16:27,230 --> 00:16:30,110
Non posso dire di non essere sorpreso che Albert l'abbia ricevuto
con quel gruppo.

200
00:16:33,450 --> 00:16:34,750
Ti senti affatto in colpa?

201
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
Perché dovrei?

202
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Quando se n'è andato, hai provato a trovarlo?

203
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Qual era il punto?

204
00:16:43,090 --> 00:16:45,110
Era un ubriaco e ha fatto una cazzata
tu.

205
00:16:45,750 --> 00:16:46,970
Non potevo più fidarmi di lui.

206
00:16:47,470 --> 00:16:50,470
Se fosse stato l'unico a fare una cazzata
con me, allora come mai mi hanno portato via?

207
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
anche da te?

208
00:16:53,589 --> 00:16:55,550
Che senso ha portare tutto questo?
fai una cazzata adesso?

209
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
Non ho tempo per questa merda.

210
00:17:01,210 --> 00:17:02,350
Dove stai andando?

211
00:17:02,570 --> 00:17:05,109
Scuola. Ho un esame stasera, ho detto
tu.

212
00:17:05,349 --> 00:17:06,930
Non ti credo.

213
00:17:07,750 --> 00:17:11,430
Papà muore e tutto ciò che ti interessa è
superare qualche stupido esame?

214
00:17:11,770 --> 00:17:15,849
Se perdessi un test, potrei perdere il mio
i soldi della scuola e basta. Siamo

215
00:17:16,410 --> 00:17:18,210
Vorrei invece vivere con papà.

216
00:17:18,730 --> 00:17:20,050
Almeno aveva degli amici.

217
00:17:21,329 --> 00:17:23,560
Amici. O compagni di bevute.

218
00:17:24,020 --> 00:17:25,460
C'è una grande differenza.

219
00:20:11,110 --> 00:20:13,130
Cerca di non metterti contro quei furfanti
anche tu.

220
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
Potrebbe diventare davvero brutto.

221
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
Ehi, da dove vieni?

222
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Budella Nera.

223
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
Per dove vai in città?

224
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Vado a caccia.

225
00:20:54,820 --> 00:20:56,300
Dove vai a caccia in città?

226
00:21:02,960 --> 00:21:08,260
Quanto sono sola un'anima quando sono sola
il momento in cui mi sento a casa è quando sono sul mio

227
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
da qualche altra parte?

228
00:21:10,220 --> 00:21:13,320
Il tipo di cronico, per tutta la vita
solitudine.

229
00:21:13,930 --> 00:21:15,530
che solo un mormorio può infliggere.

230
00:21:20,230 --> 00:21:21,570
Alberto. Che cosa?

231
00:21:21,770 --> 00:21:24,830
Ci stiamo solo rilassando. Siamo solo
mi sto divertendo proprio adesso.

232
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Alberto.

233
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Non c'è aiuto.

234
00:21:31,450 --> 00:21:33,350
Ho fame.

235
00:21:34,370 --> 00:21:35,730
Sì, ho preso un hot dog.

236
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
Vai, vai, vai, vai, vai.

237
00:21:39,710 --> 00:21:43,310
Inizia a chiamare ad alta voce.

238
00:21:52,250 --> 00:21:53,910
Buona battuta di caccia.

239
00:21:58,330 --> 00:22:00,630
Allora, dove vuoi scendere?

240
00:22:02,290 --> 00:22:04,210
Centro. Siamo in centro.

241
00:22:05,610 --> 00:22:06,910
Mi devi 60 dollari.

242
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Si prega di proteggere tutti gli effetti personali
durante la guida.

243
00:22:24,160 --> 00:22:27,800
Il taxi di Gus non è responsabile
oggetti mancanti durante il trasporto.

244
00:22:28,280 --> 00:22:29,400
Buona giornata.

245
00:22:32,720 --> 00:22:36,000
Allora, come vuoi pagare?

246
00:22:38,960 --> 00:22:42,860
Uhm, mia madre pagherà tutto quando arrivi
indietro. Sì.

247
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Cosa fai?

248
00:22:48,580 --> 00:22:52,340
A meno che tu non voglia che ti guidi dritto
alla polizia, credo di sì

249
00:22:52,340 --> 00:22:54,600
dovresti trovare un modo per pagare il tuo
cavalcare.

250
00:22:56,420 --> 00:22:57,840
Che diavolo vuoi che faccia?

251
00:22:59,540 --> 00:23:02,220
Oh, penso che tu sia abbastanza donna da farlo
capirlo.

252
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Vieni qui.

253
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Vieni qui.

254
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Vieni qui.

255
00:23:19,610 --> 00:23:20,990
Oh, pancia di cuoio.

256
00:23:21,230 --> 00:23:22,350
Sei fottutamente malato.

257
00:23:23,230 --> 00:23:26,150
Sai quanti anni ho. Apri quel cazzo
porta.

258
00:23:26,490 --> 00:23:28,830
Vado dalla polizia e tu perdi la tua città
lavoro.

259
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Aprilo.

260
00:23:49,420 --> 00:23:53,480
anche oggi sono davvero preoccupato
il suo assenteismo ultimamente, per favore chiamami

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
indietro

262
00:24:23,669 --> 00:24:26,130
Non so niente.

263
00:24:29,270 --> 00:24:32,210
Ho

264
00:24:32,210 --> 00:24:37,350
niente.

265
00:24:56,299 --> 00:25:00,560
Scenderò.

266
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
C'è...

267
00:26:50,120 --> 00:26:53,600
Un gatto a nove code davanti ai miei occhi.

268
00:26:54,000 --> 00:27:00,440
Come un primo amore che confessa di non amare
affatto.

269
00:27:01,060 --> 00:27:07,320
O un tradimento tanto atteso da parte di un vecchio,
vecchio amico.

270
00:27:07,820 --> 00:27:12,560
Nel momento in cui ho capito che sono morto, giusto
la fine.

271
00:27:13,120 --> 00:27:15,340
Non speciale.

272
00:27:16,420 --> 00:27:18,040
Non collezionare.

273
00:27:18,970 --> 00:27:25,010
Momenti per un lavoro di trasformazione
arte. Nessun grande disegno per la mia vita.

274
00:27:25,130 --> 00:27:26,570
Il mio tempo.

275
00:27:26,910 --> 00:27:28,310
Ho visto abbastanza.

276
00:27:29,670 --> 00:27:33,570
Cavolo, ho... ho visto abbastanza.

277
00:27:34,490 --> 00:27:38,750
Per il mio ego. Un'ultima scopata di solidarietà.

278
00:27:41,470 --> 00:27:43,630
Era meno, amico.

279
00:27:44,250 --> 00:27:45,470
Un po' di divertimento.

280
00:27:47,790 --> 00:27:51,430
DIVERTIMENTO.

281
00:27:52,090 --> 00:27:55,930
Finalmente comprensivo.

282
00:28:22,510 --> 00:28:23,970
Vai a vedere un dottore. O si.

283
00:28:24,370 --> 00:28:26,970
Perché non vomito tutte le mie budella?
e sei venuto a prendermi, eh?

284
00:28:29,050 --> 00:28:32,590
Amico, ho appena... ho appena perso un occhio.

285
00:28:32,990 --> 00:28:33,990
Beh, portamelo.

286
00:28:34,430 --> 00:28:35,329
Voglio il nastro.

287
00:28:35,330 --> 00:28:38,090
Sto solo dicendo, amico. Un modo per rubarmi
lingua maledetta.

288
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Cosa stai facendo qui?

289
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Me ne sto andando.

290
00:29:09,090 --> 00:29:10,590
Perché? Qual è la fretta?

291
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Non mordiamo.

292
00:29:13,590 --> 00:29:14,830
Vieni qui molto spesso?

293
00:29:15,910 --> 00:29:18,490
Hai sentito qualche drogato ritardato
hai gracchiato qui la settimana scorsa?

294
00:29:19,750 --> 00:29:20,729
Me ne sto andando.

295
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Aspettare.

296
00:29:23,090 --> 00:29:24,190
Ho un cagnolino.

297
00:29:25,310 --> 00:29:26,510
Fa dei trucchi. Orologio.

298
00:29:27,530 --> 00:29:29,070
Elemosinare? Elemosinare?

299
00:29:46,830 --> 00:29:49,350
Mi dispiace. So che è presto, ma io
volevo vederti prima di andare a scuola.

300
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Chi è?

301
00:29:51,650 --> 00:29:52,910
Betty Ann Killboy.

302
00:29:54,470 --> 00:29:55,530
Non lasciarla entrare.

303
00:29:55,950 --> 00:29:56,889
E' ubriaca.

304
00:29:56,890 --> 00:29:59,650
Sono le 7.30 del mattino. Non lo è
ubriaco.

305
00:30:00,490 --> 00:30:04,670
Mi dispiace tanto. Le ho detto un milione
volte in cui non bevi più,

306
00:30:04,850 --> 00:30:06,190
ma... non è colpa tua.

307
00:30:06,590 --> 00:30:08,250
Qualcuno ti aiuta a prenderti cura di lei?

308
00:30:09,570 --> 00:30:15,010
Uhm, papà lo fa quando è giù dalla barca, ma...
non è molto a casa.

309
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
Vita dura per un adolescente.

310
00:30:18,100 --> 00:30:19,320
Me ne occupo.

311
00:30:19,640 --> 00:30:21,060
Sai dov'è Bernice?

312
00:30:21,920 --> 00:30:23,340
Per favore, Sinead.

313
00:30:23,700 --> 00:30:24,720
Chi è?

314
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
Sono preoccupato.

315
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Dimmi!

316
00:30:27,540 --> 00:30:29,400
Mi dispiace. Devo davvero andare.

317
00:30:35,320 --> 00:30:38,100
Mi scusi, signorina. Potrei, per favore, prenderlo in prestito
il tuo cellulare? Devo chiamare mia mamma.

318
00:30:40,960 --> 00:30:42,140
Mi scusi? Potrei...

319
00:30:47,470 --> 00:30:48,510
Mi scusi, signore. Posso prendere il tuo telefono?

320
00:30:48,870 --> 00:30:49,669
È un'emergenza.

321
00:30:49,670 --> 00:30:51,050
La cabina telefonica è proprio accanto a te.

322
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Va bene.

323
00:31:08,270 --> 00:31:12,090
Questa è una chiamata interurbana. Per favore
deposita $ 2 al minuto per completarlo

324
00:31:12,090 --> 00:31:13,090
chiamare.

325
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
E' mio, amico. Un altro?

326
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Sì. Ne vale la pena.

327
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Saluti.

328
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Figlio di puttana.

329
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Cos'altro hai lì dentro?

330
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Formaggio.

331
00:31:45,320 --> 00:31:46,500
Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi
io, dammi.

332
00:31:47,220 --> 00:31:50,200
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. No, non puoi nutrirti
quel formaggio a chiunque, amico. È una settimana

333
00:31:50,200 --> 00:31:53,420
sorpassato. Guarda, c'è della muffa sopra.
Il formaggio è ammuffito, amico. Hai appena tagliato il

334
00:31:53,420 --> 00:31:55,760
muffa. Questo è tutto. Assolutamente no, cazzo
uomo. Mettilo lì.

335
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
Va bene.

336
00:31:58,400 --> 00:31:59,740
Già, amico, la data di scadenza è oggi.

337
00:32:00,040 --> 00:32:03,100
No, no, no, amico. Ho mangiato cottage scaduto
formaggio una volta.

338
00:32:04,570 --> 00:32:08,150
Mi ho fatto saltare il buco del culo. Annuisci, merda
nell'appartamento, prova a insaccare la diarrea.

339
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Uno preso.

340
00:32:09,850 --> 00:32:10,850
Fratello!

341
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Che cazzo?

342
00:32:15,870 --> 00:32:16,870
CIAO.

343
00:32:17,850 --> 00:32:21,810
Il mio nome è... sono Story.

344
00:32:23,790 --> 00:32:26,470
Ci siamo incontrati al funerale.

345
00:32:29,430 --> 00:32:30,730
Il funerale di mio padre.

346
00:32:32,720 --> 00:32:33,860
Sei un figlio di ciccione.

347
00:32:35,220 --> 00:32:36,240
Cosa stai facendo qui?

348
00:32:39,160 --> 00:32:45,860
Non vedo mio padre da quando, tipo,
cinque. Quindi immagino

349
00:32:45,860 --> 00:32:50,080
Volevo solo sapere di più su di lui.

350
00:32:50,660 --> 00:32:51,800
Com'era la sua vita.

351
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Sei legale?

352
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Domani sedici.

353
00:32:58,860 --> 00:33:00,740
Va bene. Bene, aspetta adesso, cavedano
maestro.

354
00:33:01,760 --> 00:33:05,200
Siamo a Magadie in squadra
è. Non puoi stare con noi. andiamo,

355
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
uomo. Una notte o due non basteranno
ferito. Non possiamo lasciare un ragazzino malconcio sul...

356
00:33:08,080 --> 00:33:11,180
strada. E, voglio dire, nessuno lo farà
mi dispiace averla intorno.

357
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Una notte.

358
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
Per favore?

359
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Per favore?

360
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Non ho nessun altro posto dove andare.

361
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Per favore?

362
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Sì, ti porterò laggiù. Tu
finisci qui.

363
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Dai. Andremo alla squadra.

364
00:33:32,010 --> 00:33:33,290
Dai! Sto arrivando.

365
00:33:41,370 --> 00:33:42,770
No, è vero. Lo giuro.

366
00:33:42,970 --> 00:33:45,350
Se fai bollire la pipì, tipo, due volte, tu
può berlo.

367
00:33:47,450 --> 00:33:48,710
Sì, il mio amico l'ha fatto una volta.

368
00:33:53,150 --> 00:33:54,150
Mi hai detto di camminare.

369
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
Dai.

370
00:33:57,290 --> 00:33:58,350
Sei mai stato in uno squat prima?

371
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Sì, ovviamente.

372
00:34:01,500 --> 00:34:03,940
Sì, ma ci sono molti abbandonati
edifici di Black God

373
00:34:03,940 --> 00:34:10,139
Dopo

374
00:34:10,139 --> 00:34:12,260
tu

375
00:34:12,260 --> 00:34:21,199
Benvenuto

376
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
a casa nostra

377
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
Fuori tempo.

378
00:34:45,850 --> 00:34:47,790
E guarda chi ho disseppellito.

379
00:34:49,370 --> 00:34:50,370
È divertente.

380
00:34:51,110 --> 00:34:52,350
Si chiamava Story.

381
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Eh.

382
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
Non è divertente?

383
00:34:56,830 --> 00:35:02,050
Ho fatto un sogno su Fathead la notte scorsa.
Stavamo facendo l'autostop negli Stati Uniti

384
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
in qualche luogo.

385
00:35:03,450 --> 00:35:06,730
Ha trovato un uccellino con la testa rotta
ala.

386
00:35:07,550 --> 00:35:10,390
Volevo salvarlo, dargli una protesi
arto.

387
00:35:10,810 --> 00:35:11,810
Che cosa?

388
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Sogno strano.

389
00:35:18,770 --> 00:35:19,770
Lo è?

390
00:35:20,330 --> 00:35:21,450
È un sogno?

391
00:35:23,870 --> 00:35:24,910
Cosa stai facendo qui?

392
00:35:26,790 --> 00:35:33,250
Mio padre mi scriveva dicendomi che io
amerebbe davvero i suoi amici e cose del genere

393
00:35:33,250 --> 00:35:34,430
voleva che venissi a trovarlo.

394
00:35:35,770 --> 00:35:36,890
È piuttosto strano.

395
00:35:38,030 --> 00:35:41,590
Sono stato con Fathead per tutto il tempo e l'ho fatto
non l'ho mai visto scrivere o spedire una lettera

396
00:35:41,590 --> 00:35:42,590
uno.

397
00:35:44,110 --> 00:35:45,350
Mi ha mandato delle email.

398
00:35:47,310 --> 00:35:49,250
È ancora più strano dato che odiava
computer.

399
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
EHI.

400
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Quanti anni hai?

401
00:35:52,910 --> 00:35:54,330
Domani sarà legale.

402
00:35:56,230 --> 00:35:57,550
Beh, lei non resterà qui.

403
00:35:58,030 --> 00:36:00,990
È troppo giovane per lasciarsi corrompere
tutti voi. Mi sono preso cura di

404
00:36:00,990 --> 00:36:03,070
me stesso da quando potevo camminare. Posso gestire
qualsiasi cosa.

405
00:36:03,690 --> 00:36:05,070
Faresti meglio a starne fuori.

406
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
Fidati di me.

407
00:36:07,510 --> 00:36:10,110
Tutti i miei soldi sono stati rubati, e l'ho fatto
nessun altro posto dove andare.

408
00:36:12,190 --> 00:36:13,310
Beh, resteremo a casa, Jen.

409
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Puoi venire e guadagnare il tuo biglietto dell'autobus
casa.

410
00:36:18,100 --> 00:36:20,360
Sicuramente non avrai caldo
basta con quella giacca da jukey.

411
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
Qui.

412
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Puoi prendere questo.

413
00:36:26,640 --> 00:36:28,580
L'ho trovato l'altro giorno. Non lo è
davvero il mio stile.

414
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Vai avanti. È privo di bug. Prendilo. oh,
Maggie, sei il mio eroe.

415
00:36:34,940 --> 00:36:36,380
Vaffanculo, troia.

416
00:36:37,940 --> 00:36:39,140
Sì, vaffanculo, zero.

417
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Dai.

418
00:36:47,050 --> 00:36:48,190
Bene, andiamo, uccellino.

419
00:36:53,790 --> 00:36:57,870
Quindi ho fatto questo giro pazzesco quando ero
fare l'autostop qui. Oh, sì, eccolo qui.

420
00:36:58,290 --> 00:37:01,410
Lascia che ti chieda a qualcuno di famoso di venirti a prendere
oggi. E Jemima.

421
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Octomom?

422
00:37:06,050 --> 00:37:07,830
Sì, era Octomom. Lo sapevo.

423
00:37:08,150 --> 00:37:13,550
Scommetto che pensi di essere speciale, ma
Octomom va a prendere tutti. Hai capito

424
00:37:13,550 --> 00:37:14,550
bambino omaggio?

425
00:37:16,100 --> 00:37:17,380
Sì, l'ho fatto, in realtà.

426
00:37:17,640 --> 00:37:19,620
Ebbene, dov'è? Non lo vedo.

427
00:37:20,360 --> 00:37:22,300
L'ho dovuto usare come cuscino ieri sera.

428
00:37:22,740 --> 00:37:28,000
Possiamo preparare ottimi spuntini al barbecue, mescolare
frittura, zuppa di bambino morto.

429
00:37:29,060 --> 00:37:30,680
Cosa c'è di più divertente di un bambino morto?

430
00:37:30,980 --> 00:37:33,620
Cosa c'è di più divertente di un bambino morto? Lo so
questo.

431
00:37:33,840 --> 00:37:35,000
Indovinare. Immagino.

432
00:37:36,600 --> 00:37:41,320
Mi scusi. Potresti risparmiare qualche spicciolo?
per la Alcohol Appreciation Society,

433
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
per favore?

434
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
Grazie. Grazie.

435
00:37:46,660 --> 00:37:47,660
Grazie.

436
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
Oh, ci ha dato un euro.

437
00:37:50,520 --> 00:37:53,400
Uhm, questo è un segno.

438
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Ci ha dato un euro, è un segno.

439
00:37:56,420 --> 00:38:01,940
Che ne dici di un clown in un bambino morto?
costume?

440
00:38:03,080 --> 00:38:04,940
Gemello siamese sulla spalla.

441
00:38:06,020 --> 00:38:12,540
Uhm... Vaffanculo.

442
00:38:13,060 --> 00:38:14,060
Uffa.

443
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Questo per quanto riguarda il talento.

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,530
Non prenderò mai la pistola in questa situazione
tasso.

445
00:38:20,830 --> 00:38:23,110
Maggie, sta risparmiando per un nuovo tatuaggio
pistola.

446
00:38:23,930 --> 00:38:24,930
Mi scusi.

447
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Mi scusi.

448
00:38:27,370 --> 00:38:33,730
Ciao, um... sto cercando di tornare a casa, e io
mi serve il resto per il biglietto dell'autobus e queste

449
00:38:33,730 --> 00:38:36,570
la gente mi ha seguito ovunque,
e voglio davvero solo tornare a casa. Fallo

450
00:38:36,570 --> 00:38:37,570
hai del cambiamento?

451
00:38:39,250 --> 00:38:40,770
Grazie.

452
00:38:41,370 --> 00:38:44,530
Buon divertimento. Guarda questo. Santa vacca.
Oh, Gesù.

453
00:38:46,890 --> 00:38:48,650
Sembra che abbiamo una nuova regina di Spagna.

454
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Fammi vedere.

455
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
Ecco qua.

456
00:38:52,930 --> 00:38:54,450
Questo va bene con il tuo viaggio verso casa adesso.

457
00:38:56,970 --> 00:38:58,130
Mi scusi, signore.

458
00:38:58,530 --> 00:39:02,010
Per favore, risparmia qualche resto per un nero
fegato del mercato.

459
00:39:02,570 --> 00:39:06,330
Non è più semplice trovare un lavoro e...
siediti sul cemento freddo così,

460
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
umiliarti?

461
00:39:07,970 --> 00:39:14,950
Beh, la parola umiliazione implica
che ci frega un cazzo di quello che pensi, amico.

462
00:39:15,660 --> 00:39:18,560
Siete parassiti nel culo della società.

463
00:39:19,300 --> 00:39:23,240
Risucchiare soldi dalle persone che lavorano duro
sostenere le tue abitudini nefaste è

464
00:39:23,240 --> 00:39:25,740
contorto. Non sai cosa stiamo usando
i soldi per.

465
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Non è abbastanza ovvio?

466
00:39:27,460 --> 00:39:30,680
Oh, cavolo. Ascolta, amico, te lo dirò
qualcosa.

467
00:39:31,020 --> 00:39:34,900
Mentre te ne vai a scuola
così potrai laurearti, così potrai

468
00:39:34,900 --> 00:39:39,840
prendi il tuo lavoro, così potrai ottenere il tuo
mutui, prendi la tua casa e fai il pieno

469
00:39:39,840 --> 00:39:44,780
stai urlando, fottuta progenie, noi, noi,
viaggeremo per il mondo.

470
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
Festeggiare con i nostri amici. Non guardare
mi piace così, amico.

471
00:39:48,080 --> 00:39:54,860
Ottenere kickdown da sborsati
punge come te che di nascosto

472
00:39:54,860 --> 00:39:58,640
Vorrei che avessero le palle per scegliere una vita
di libertà come la nostra.

473
00:39:58,860 --> 00:40:02,180
Sì, beh, non ho tempo per
edonisti ipocriti.

474
00:40:02,460 --> 00:40:08,760
Oh, oh, non ho tempo per
edonisti ipocriti.

475
00:40:09,660 --> 00:40:11,400
E' quello che ha detto, amico. Questo è
Bellissimo.

476
00:40:12,620 --> 00:40:14,180
Chiamerò la nuova band.

477
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Odio gli studenti.

478
00:40:17,640 --> 00:40:20,940
Invece di limitarsi a buttare soldi, loro
lascia $ 10 parole.

479
00:40:24,360 --> 00:40:25,580
Sei in più. Bevi la tua birra.

480
00:40:28,960 --> 00:40:31,820
Va bene. Non puoi ordinare qui. Eravamo giusti
lasciando.

481
00:40:32,100 --> 00:40:34,800
Sì. Bene, bere in pubblico andrà bene
anche tu un biglietto. Lo sappiamo. Lo sappiamo.

482
00:40:34,840 --> 00:40:38,620
Stiamo decollando. Siamo a casa. Ascolta, io
ne ho preso uno. Ne ho preso uno. Dimmi se hai sentito

483
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
questo.

484
00:40:39,680 --> 00:40:41,780
Come fa un poliziotto ad andare a pescare?

485
00:40:42,940 --> 00:40:44,440
Hai sentito questo?

486
00:40:45,060 --> 00:40:51,140
Bene, bene, prende il primo,
e poi lo batte finché non glielo dice

487
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
dove sono gli altri.

488
00:40:53,820 --> 00:40:54,820
Lo capisci?

489
00:40:55,700 --> 00:40:57,280
Va bene, documenti d'identità, adesso.

490
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Non ne ho ancora rubato nessuno oggi.

491
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Quanti anni hai?

492
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Novità su Berna?

493
00:41:28,630 --> 00:41:32,290
No. E nessun aggiornamento di stato o traccia di lei
neanche online.

494
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
E' in città.

495
00:41:38,250 --> 00:41:41,770
Che cosa? Perché non me l'hai detto? Ha fatto
prometto di non farlo.

496
00:41:43,130 --> 00:41:44,370
Beh, sai dov'è?

497
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
Ehm, non esattamente.

498
00:41:49,390 --> 00:41:50,930
Ma scommetto che potrei trovarla.

499
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Devo andare in città.

500
00:41:53,350 --> 00:41:55,110
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Prendimi
con te.

501
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
E tua madre?

502
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
È il turno di papà.

503
00:41:59,310 --> 00:42:01,910
Faresti meglio a non scappare nel mio
macchina, Sinead.

504
00:42:02,330 --> 00:42:06,270
Beh, a papà va bene. Gliel'ho detto
c'è un congresso di fantascienza lì

505
00:42:06,270 --> 00:42:10,750
città. Voglio dire, non lo è nemmeno davvero
mentendo, vero? Immagino che quella folla

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,850
abbastanza extraterrestre.

507
00:42:43,020 --> 00:42:45,380
Cosa stai facendo qui? Non lo sei
dovrei essere di nuovo qui. Sei un calore

508
00:42:45,380 --> 00:42:46,380
punteggio.

509
00:42:51,020 --> 00:42:52,440
Bene, questo è un cavallo diverso
colore.

510
00:42:53,540 --> 00:42:54,540
Entra.

511
00:42:57,800 --> 00:43:01,160
Guarda chi è.

512
00:43:03,660 --> 00:43:04,720
Cosa ci fa qui?

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
Beh, vaffanculo, Maggie. Non andremo
lasciare il figlio di quello stronzo fuori in...

514
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
strada.

515
00:43:09,500 --> 00:43:10,600
Inoltre, ha portato un'offerta di pace.

516
00:43:16,790 --> 00:43:18,230
Non penso che dovrebbe essere qui.

517
00:43:18,810 --> 00:43:20,390
Gesù Cristo. Cosa c'entra questo?
con me?

518
00:43:20,830 --> 00:43:22,850
Ebbene, sei d'accordo o non sei d'accordo?

519
00:43:23,170 --> 00:43:25,210
Penso che tu non la voglia qui. Tu
dille di andarsene.

520
00:43:25,430 --> 00:43:28,330
Cosa pensi che dovrebbe fare? Maggie,
smettila di essere un nazista così tozzo.

521
00:43:33,350 --> 00:43:34,350
Veramente?

522
00:43:36,510 --> 00:43:38,270
Fanculo a tutti voi. Sì, vaffanculo.

523
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
Maggie sta arrivando.

524
00:43:47,210 --> 00:43:49,030
Ci vado di nuovo. No, ci vado di nuovo.
Ci vado di nuovo.

525
00:43:52,730 --> 00:43:54,510
Beh, come sei riuscito a sfuggire alla polizia?

526
00:43:54,770 --> 00:43:56,830
Come sono riuscito a sfuggire alla polizia? Come hai fatto?
scappare dalla polizia?

527
00:43:57,430 --> 00:43:59,450
Hai un idiota che non conosciamo
riguardo?

528
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
È inciampata.

529
00:44:02,390 --> 00:44:03,430
Maggie mi ha toccato.

530
00:44:04,530 --> 00:44:09,550
Beh, Maggie, per questo odio il bambino morto
riferimento futuro.

531
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Posso giocare?

532
00:44:18,380 --> 00:44:19,980
Hai bisogno di una birra per giocare.

533
00:44:22,460 --> 00:44:23,900
No, no, no, no, no, no, no.

534
00:44:24,740 --> 00:44:26,940
J.D. Spurgeon preme per farmi sprecare il gioco
di T.A.T.

535
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Qui.

536
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Prendi il mio gioco.

537
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
Lasciami riempire.

538
00:45:10,940 --> 00:45:15,360
Allora, ragazzi, avete avuto qualche tipo di
cosa del funerale per mio padre?

539
00:45:19,370 --> 00:45:20,370
Stai zitto.

540
00:45:20,910 --> 00:45:21,910
Gesù.

541
00:45:22,150 --> 00:45:23,810
Per cosa lo hai fatto?

542
00:45:25,210 --> 00:45:26,350
La mia mano è scivolata.

543
00:45:28,090 --> 00:45:30,150
Non vedo come fosse necessario.

544
00:45:30,410 --> 00:45:32,010
Dovresti farti aggiustare gli occhiali.

545
00:45:38,530 --> 00:45:39,530
Ora, piccolo.

546
00:45:40,990 --> 00:45:41,990
Bussa, bussa.

547
00:45:43,190 --> 00:45:44,570
Beh, guarda chi è.

548
00:45:45,550 --> 00:45:49,190
Il grande attivista sociale che striscia
fuori dal seminterrato dei suoi genitori

549
00:45:49,190 --> 00:45:50,290
noi. Vaffanculo.

550
00:45:50,650 --> 00:45:53,470
Sono semplicemente onorato che la crosta superiore
sono disposti ad elevare i propri standard

551
00:45:53,470 --> 00:45:54,470
espandere la loro mente.

552
00:45:55,030 --> 00:45:57,630
Non mi siederei su una cosa del genere se fossi in te.
Perché no?

553
00:45:58,450 --> 00:46:00,110
Quegli insetti sono una stronza. Oh, cazzo.

554
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Sei serio?

555
00:46:01,650 --> 00:46:03,610
No, amico, ti sto solo prendendo per il culo. Siediti
giù da esso.

556
00:46:03,890 --> 00:46:04,890
Sei uno stronzo.

557
00:46:04,930 --> 00:46:05,930
Lo so.

558
00:46:08,890 --> 00:46:10,910
Allora, come sta andando il salvataggio del mondo?

559
00:46:11,710 --> 00:46:13,650
In realtà sto organizzando un centro commerciale
officina.

560
00:46:14,120 --> 00:46:18,720
Sì, no, davvero. Agiremo
come una vetrina di culto e di culto.

561
00:46:19,040 --> 00:46:23,000
E poi farò finta di essere un
prete, travestirsi e tenere un sermone

562
00:46:23,000 --> 00:46:24,760
salvezza attraverso il consumismo.

563
00:46:27,240 --> 00:46:28,540
E cosa dovrebbe fare?

564
00:46:29,320 --> 00:46:31,600
Dovrebbe attirare la gente, cazzo
pensando.

565
00:46:32,140 --> 00:46:36,540
Tutti quei maledetti soldi, tutti quei soldi
che si spreca in stronzate che si rompono

566
00:46:36,540 --> 00:46:39,860
non appena scade la garanzia, intendo
potrebbe salvare cinque milioni di bambini che muoiono di fame.

567
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
Cinque milioni? Sì.

568
00:46:42,760 --> 00:46:45,960
A nessuno frega niente di tutto ciò,
uomo. È meglio che non preoccuparsene

569
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
niente affatto.

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,260
Sei un fottuto punk.

571
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Non vuoi cambiare il mondo?

572
00:46:51,980 --> 00:46:56,460
No. Preferisco semplicemente sedermi e osservare
la follia.

573
00:46:56,880 --> 00:47:01,340
Sì, e basta automedicarsi
ignori semplicemente tutto il dolore e

574
00:47:01,340 --> 00:47:02,340
sofferenza.

575
00:47:03,220 --> 00:47:04,420
Non è un bene per gli affari?

576
00:47:06,380 --> 00:47:08,600
Vaffanculo. Sì, vaffanculo. Cosa fai?
capito?

577
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Ho preso il Montreal.

578
00:47:25,870 --> 00:47:26,870
PCP di Montreal.

579
00:47:27,310 --> 00:47:28,630
Per un compleanno che non dimenticherai mai.

580
00:47:31,970 --> 00:47:34,190
Beh, se devi pensarci così a lungo
a riguardo, probabilmente dovrei.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,120
Non ho mai affermato di essere altro che.

582
00:47:55,000 --> 00:47:56,680
Dovrei spaccarti la faccia.

583
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
Dovresti prendere un po' di PCP.

584
00:48:01,520 --> 00:48:03,880
Un altro? L'ho preso qui.

585
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Dal basso verso l'alto.

586
00:48:41,710 --> 00:48:46,730
E ci sono problemi dalla tua parte
città.

587
00:48:50,310 --> 00:48:54,030
E la città sta diventando più piccola.

588
00:48:57,990 --> 00:49:04,410
Ogni giorno ci avviciniamo al
costa.

589
00:49:53,520 --> 00:49:56,960
Non mi piace lo sguardo che mi sta lanciando.

590
00:49:59,640 --> 00:50:02,960
Come se stesse per aprire il fuoco.

591
00:50:06,580 --> 00:50:11,120
Elimina tutti quelli che si trovano nelle immediate vicinanze.

592
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Sono come tuo padre.

593
00:50:54,030 --> 00:50:57,030
Tutto quello che ho è un mio ricordo di merda
papà.

594
00:50:58,910 --> 00:51:00,890
Decollò quando avevo cinque anni.

595
00:51:02,330 --> 00:51:04,370
Ha mai parlato di me?

596
00:51:05,330 --> 00:51:07,050
Amava la tua immaginazione.

597
00:51:08,410 --> 00:51:09,890
Ha detto che lo ha fatto sentire.

598
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
Sì.

599
00:51:13,690 --> 00:51:16,650
La vita potrebbe essere più che semplice.

600
00:51:19,700 --> 00:51:24,760
Lavorare, scroccare, giocare a casa. La vita
potrebbe essere un

601
00:51:24,760 --> 00:51:28,100
scegli la tua avventura.

602
00:51:30,520 --> 00:51:34,200
O un viaggio PCP permanente.

603
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
abbastanza grande per sapere meglio.

604
00:52:12,610 --> 00:52:14,490
Mio padre ci ha fatti incontrare.

605
00:52:14,910 --> 00:52:16,050
Ascolta, tesoro.

606
00:52:18,250 --> 00:52:19,310
Il Ciccione è morto.

607
00:52:20,410 --> 00:52:22,590
Non vuole più niente.

608
00:52:22,970 --> 00:52:25,370
No, non è vero. Fottiti!

609
00:52:27,430 --> 00:52:31,270
Cosa ne pensi dell'angelo custode?
vegliare su di te?

610
00:52:33,510 --> 00:52:36,830
Beh, se lo fosse, non ti manderebbe
qui.

611
00:52:39,210 --> 00:52:41,110
Certamente non ti aiuterebbe al posto mio.

612
00:52:42,530 --> 00:52:44,490
Sei così assurdo.

613
00:52:46,830 --> 00:52:47,830
Lo sai?

614
00:52:48,350 --> 00:52:52,410
Pensavo che non te ne fregasse niente
società e le sue regole.

615
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Io non.

616
00:52:54,310 --> 00:52:59,950
E non me ne frega niente delle spiegazioni
me stesso per te.

617
00:53:00,250 --> 00:53:06,710
Non me ne frega niente di cosa c'è nell'altro
lato di tutto questo.

618
00:53:13,610 --> 00:53:14,610
Mi salvi.

619
00:53:15,870 --> 00:53:17,650
Mi salverai.

620
00:53:20,330 --> 00:53:23,570
Ti salvi. Lasciami

621
00:53:23,570 --> 00:53:27,990
vedere.

622
00:53:28,970 --> 00:53:31,250
I segni sono bellissimi.

623
00:53:32,610 --> 00:53:35,330
Sono brutti e disgustosi.

624
00:53:36,610 --> 00:53:38,410
Fanno parte della tua storia.

625
00:53:45,750 --> 00:53:51,690
Ma da qualche parte, la mia mamma demente ci ha provato
bruciami a sangue.

626
00:53:53,650 --> 00:53:58,250
In quest'epoca, mi occupo solo del cane.

627
00:53:59,850 --> 00:54:03,630
Di solito dico alla gente che era un grosso cane,
ma non lo era.

628
00:54:04,070 --> 00:54:05,650
Era un cagnolino.

629
00:54:06,970 --> 00:54:09,310
Perché tutti costruiamo le nostre storie.

630
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
Capito?

631
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Merda del cazzo.

632
00:54:55,100 --> 00:54:57,460
Ha 16 anni.

633
00:54:57,720 --> 00:55:01,960
Non sei altro che un niente.

634
00:55:02,300 --> 00:55:07,660
Sei un fottuto atleta stronzo con a
tatuaggio sulla faccia, cazzo

635
00:55:07,660 --> 00:55:08,538
nel tuo quaderno.

636
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
Ma sai cosa?

637
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
Conosco il tuo patetico piccolo segreto.

638
00:55:12,460 --> 00:55:14,820
Ho visto la lettera di rifiuto.

639
00:55:37,290 --> 00:55:38,290
per farti andare a casa.

640
00:56:14,480 --> 00:56:15,580
Perché sei seduto dietro?

641
00:56:16,440 --> 00:56:19,400
Non è sicuro sedersi tutti vicini
viscere esplosive dell'auto.

642
00:56:21,620 --> 00:56:23,840
Il mio disturbo ossessivo compulsivo non me lo permette.

643
00:56:24,180 --> 00:56:25,720
Fanculo il tuo disturbo ossessivo compulsivo.

644
00:56:26,420 --> 00:56:29,420
Non funziona così, lo sai. IO
non puoi semplicemente spegnerlo.

645
00:56:30,060 --> 00:56:35,460
La malattia di tua madre non dipende da
quante crepe calpesti o come

646
00:56:35,460 --> 00:56:36,399
toccare una porta.

647
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
Non puoi controllare tua madre, lo sai.

648
00:56:38,660 --> 00:56:43,500
La prossima volta che inizi a ossessionarti, dì basta
o uscire.

649
00:56:44,360 --> 00:56:47,400
Datti il comando di calciare il
calzini velenosi dalla tua testa.

650
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Vaffanculo.

651
00:56:49,900 --> 00:56:51,220
Oh no, oh mio Dio, no.

652
00:56:51,640 --> 00:56:54,340
Voglio dire, questo è quello che dico al mio disturbo ossessivo compulsivo.

653
00:56:55,440 --> 00:56:58,740
Voglio dire, è anche la prima volta che lo faccio
abbia mai lanciato la bomba atomica.

654
00:56:59,120 --> 00:57:01,520
Beh, perché prenderne uno?

655
00:57:02,140 --> 00:57:04,240
Bernice mi dice di mandarci a quel paese tutti
giorno.

656
00:57:04,860 --> 00:57:06,320
Sì, ti chiama Nagisa.

657
00:57:07,000 --> 00:57:10,940
Dice che vieni da un pianeta lontano
maniaci del lavoro e Nagi sono la tua unica forma

658
00:57:10,940 --> 00:57:11,940
di comunicazione.

659
00:57:22,590 --> 00:57:25,790
Qual è il tuo cazzo di problema?

660
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
ehi,

661
00:58:55,570 --> 00:58:56,710
ragazzi, fate tatuaggi sul viso?

662
00:58:57,630 --> 00:58:59,850
No. Sei razzista.

663
00:59:01,790 --> 00:59:03,530
Bene, andiamo. Lo farò.

664
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
Non puoi fare la sua faccia.

665
00:59:07,290 --> 00:59:09,330
Non ha mai tatuato della vera pelle prima.

666
00:59:09,590 --> 00:59:10,890
Ti scoperà la faccia.

667
00:59:12,730 --> 00:59:14,470
Certo, è solo una faccia.

668
00:59:14,830 --> 00:59:15,830
Ricrescere.

669
00:59:16,190 --> 00:59:17,690
Dannazione, il mio sembra morto.

670
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Boia. No.

671
00:59:24,500 --> 00:59:26,460
Hancock. Molto più divertente.

672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Cosa dice?

673
00:59:31,340 --> 00:59:33,340
Dice che mi piace la pizza.

674
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Proprio qui.

675
00:59:54,990 --> 00:59:55,990
Grazie.

676
00:59:56,770 --> 01:00:00,130
Grazie.

677
01:00:00,530 --> 01:00:01,530
Prego.

678
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
Come ti senti?

679
01:00:07,810 --> 01:00:09,250
Come un merluzzo eviscerato.

680
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Sì.

681
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Ecco perché non prendo più pillole.

682
01:00:17,210 --> 01:00:19,110
Capovolge il tuo corpo e la tua mente.

683
01:00:21,350 --> 01:00:23,930
Non voglio mai vedere un'altra pillola nella mia
tutta la vita.

684
01:00:45,620 --> 01:00:47,840
Perché non fai così? Tu
sembra fantastico.

685
01:00:48,780 --> 01:00:50,060
Sono serio, stai benissimo.

686
01:00:51,880 --> 01:00:53,820
Hai a che fare con ubriachi tutto il giorno qui?

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
E' vero.

688
01:01:03,020 --> 01:01:06,060
E ho avuto a che fare con tuo padre per anni,
anche. Voglio dire, l'ho messo sul mio curriculum.

689
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
Maggie?

690
01:01:17,900 --> 01:01:24,720
Le cose che hai detto su mio padre no
drogarsi, ecco?

691
01:01:24,720 --> 01:01:25,720
vero?

692
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Sì.

693
01:01:32,780 --> 01:01:34,000
Beh, allora come è andato in overdose?

694
01:01:38,820 --> 01:01:39,960
Per favore, non chiedermelo.

695
01:01:42,440 --> 01:01:44,100
Se fossi in me, non lo vorresti?
lo sai?

696
01:01:50,240 --> 01:01:52,300
Sul serio, devi uscire dal cazzo
di esso.

697
01:01:53,680 --> 01:01:56,380
Vai a chiamare la tua famiglia. Fateli venire
venirti a prendere o qualcosa del genere.

698
01:01:58,920 --> 01:02:00,260
Perché vuoi restare qui?

699
01:02:36,130 --> 01:02:42,970
Lacrime radiose scendono dal tuo

700
01:02:42,970 --> 01:02:43,970
faccia.

701
01:02:44,590 --> 01:02:51,110
Eri al mio fianco, adesso

702
01:02:51,110 --> 01:02:54,210
andato senza...

703
01:03:42,879 --> 01:03:43,920
Fai il tifo per mio figlio?

704
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Eh?

705
01:03:48,860 --> 01:03:54,120
Come ti piacerebbe se io... facessi il root?
per la tua cazzo di storia di oggi?

706
01:04:04,480 --> 01:04:06,360
Sì, non sono un giornalista. Tutto il tempo.

707
01:04:07,940 --> 01:04:11,580
Lo avrei restituito. L'ho solo tenuto
perché c'era così tanto di mio padre dentro

708
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
esso.

709
01:04:15,259 --> 01:04:17,140
Cosa gli è successo?

710
01:04:17,400 --> 01:04:19,060
Cosa è successo veramente?

711
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Ascoltare.

712
01:04:24,900 --> 01:04:29,220
Per quanto tempo continuerai a giocare?
la carta del papà morto, eh?

713
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Uscire.

714
01:04:36,700 --> 01:04:37,980
Vai a casa.

715
01:04:52,660 --> 01:04:53,660
Quello che è successo?

716
01:04:55,020 --> 01:04:56,020
Quello che è successo?

717
01:04:56,980 --> 01:04:57,980
Picchiami.

718
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Chi ti ha colpito?

719
01:05:01,080 --> 01:05:02,600
Era il tuo ragazzo?

720
01:05:03,540 --> 01:05:05,040
Guarda, è inutile proteggerlo.

721
01:05:05,260 --> 01:05:06,600
Lo farà semplicemente di nuovo e
di nuovo.

722
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Qualcuno che ti amasse non lo farebbe
a te.

723
01:05:11,920 --> 01:05:12,920
Fa male.

724
01:05:13,180 --> 01:05:14,180
Penso che sia rotto.

725
01:05:15,620 --> 01:05:16,820
È questa la parte che ti ha colpito?

726
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
Aspetta qui un'ambulanza.

727
01:05:24,680 --> 01:05:26,320
Richiesta di un'ambulanza per gli abbandonati
infermieri.

728
01:05:27,480 --> 01:05:28,680
Richiesta di un'ambulanza allo stesso
posizione.

729
01:06:11,359 --> 01:06:14,180
Chiaramente abbiamo di meglio da fare che
parlare con te. Bernie!

730
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Lascialo fare.

731
01:07:16,200 --> 01:07:18,660
Vorrei poter prendere tutto.

732
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
Cosa ti è successo al naso?

733
01:07:52,930 --> 01:07:54,210
Sei stato colpito.

734
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Serio?

735
01:07:57,550 --> 01:07:58,550
Sì.

736
01:07:59,770 --> 01:08:00,770
Fa male?

737
01:08:02,630 --> 01:08:03,690
Solo quando respiro.

738
01:08:06,870 --> 01:08:08,770
Ho qualcosa che può aiutarti
il dolore.

739
01:08:13,070 --> 01:08:14,070
Dai.

740
01:08:48,390 --> 01:08:55,250
ho mai avuto la sensazione che niente fosse reale
tu sei

741
01:08:55,250 --> 01:09:01,290
bloccato in un incubo ogni giorno

742
01:09:01,290 --> 01:09:06,050
sono convinto che la vita sia un'audizione per
diavolo

743
01:09:06,050 --> 01:09:12,910
sai quando sono arrivato in città che ero

744
01:09:12,910 --> 01:09:15,069
pensando davvero che le cose potrebbero cambiare
fuori per me

745
01:09:17,550 --> 01:09:19,529
Adesso non so nemmeno più chi sono.

746
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Sei fortunato allora.

747
01:09:24,990 --> 01:09:26,569
Puoi essere chiunque tu voglia essere.

748
01:09:29,350 --> 01:09:30,510
Non piaccio a nessuno.

749
01:09:32,069 --> 01:09:33,630
Non li biasimo.

750
01:09:35,390 --> 01:09:36,729
Non gli piaccio nemmeno.

751
01:09:40,050 --> 01:09:42,830
Devi smetterla di pensare a chi sei
voglio essere.

752
01:09:44,310 --> 01:09:45,310
Sii e ​​basta.

753
01:10:00,840 --> 01:10:01,920
Questo ti aiuterà con il dolore.

754
01:10:02,820 --> 01:10:04,360
Fondamentalmente quello che ti darebbero in a
ospedale.

755
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Per favore.

756
01:10:11,760 --> 01:10:12,820
Per favore, lascia che ti aiuti.

757
01:10:38,510 --> 01:10:41,850
Ci sono stato quando avevo cinque anni.

758
01:10:44,090 --> 01:10:47,290
Era il posto più solitario dell'intero
mondo.

759
01:10:48,570 --> 01:10:55,410
Lo avrebbero fatto tutti gli altri ragazzi e le loro famiglie
vieni e

760
01:10:55,410 --> 01:10:59,830
porta loro regali e visita.

761
01:11:03,130 --> 01:11:05,010
Avevo degli assistenti sociali.

762
01:11:10,800 --> 01:11:17,620
La mia casa era una stanza d'albergo dove vivevo
tutto da solo per cinque anni.

763
01:11:19,800 --> 01:11:21,140
E un televisore.

764
01:11:31,100 --> 01:11:33,300
La prima volta che mi sono fatto dei veri amici.

765
01:11:46,030 --> 01:11:47,090
Fai cazzate con i veri amici.

766
01:11:49,870 --> 01:11:50,870
Veri amici.

767
01:11:54,490 --> 01:11:55,610
Come le buone droghe.

768
01:11:58,530 --> 01:11:59,810
Per entrarti sotto la pelle.

769
01:12:03,170 --> 01:12:04,650
Per vedere chi sei veramente.

770
01:12:05,550 --> 01:12:06,790
Qual è la tua condizione.

771
01:12:09,070 --> 01:12:10,690
Devi ricambiarli davvero.

772
01:12:22,950 --> 01:12:24,550
Guardatelo con la pelle di nuovo.

773
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
OH.

774
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
oh,

775
01:12:30,750 --> 01:12:32,510
Bernie. Dio mio.

776
01:12:33,190 --> 01:12:34,970
Dio mio. Dio mio.

777
01:12:38,890 --> 01:12:41,710
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Che cazzo
ha qualcosa che non va in lei?

778
01:12:41,970 --> 01:12:42,970
Non lo so.

779
01:13:45,520 --> 01:13:46,660
L'hanno pompata fuori ore fa.

780
01:13:48,140 --> 01:13:50,500
Forse vogliono che sia cosciente quando
entriamo lì.

781
01:13:50,720 --> 01:13:51,720
Per che cosa?

782
01:13:51,880 --> 01:13:55,340
Quindi non sente la tua voce e
decidere inconsciamente di restare

783
01:13:55,680 --> 01:13:56,680
forse?

784
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
Scusa.

785
01:14:00,340 --> 01:14:01,340
Brutto scherzo.

786
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
CIAO.

787
01:14:07,460 --> 01:14:08,860
Sto cercando Story Kill Boy.

788
01:14:11,440 --> 01:14:12,540
Nessuno qui con quel nome.

789
01:14:13,560 --> 01:14:15,060
Forse ha un nome diverso.

790
01:14:15,470 --> 01:14:18,630
Ha 16 anni e ha il naso bucato
e lei è andata in overdose per qualcosa.

791
01:14:19,170 --> 01:14:20,450
Sei un membro della famiglia?

792
01:14:20,890 --> 01:14:22,710
Sì, sono sua zia.

793
01:14:23,470 --> 01:14:24,970
Beh, perché non vai a parlarle?
madre?

794
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Ti aggiornerà.

795
01:14:30,310 --> 01:14:31,310
Ciao,

796
01:14:35,210 --> 01:14:37,130
Sono Maggie.

797
01:14:37,970 --> 01:14:39,910
Mi ricordo di te dal funerale.

798
01:14:44,190 --> 01:14:45,190
Com'è...

799
01:14:48,080 --> 01:14:51,020
È viva, ma ancora priva di sensi.

800
01:14:52,840 --> 01:14:54,780
Le ho detto che sarebbe dovuta tornare a casa.

801
01:14:55,680 --> 01:14:57,780
Vorrei che non ti avesse mai trovato nel...
primo posto.

802
01:14:58,460 --> 01:14:59,720
Non potevamo liberarci di lei.

803
01:15:00,060 --> 01:15:02,620
Ci abbiamo provato, ma sembrava disperata
per stare con noi.

804
01:15:02,880 --> 01:15:09,100
O semplicemente disperato per saperne di più
suo padre. Voglio dire, se avesse voluto ottenerlo

805
01:15:09,100 --> 01:15:12,680
restituirgli le ceneri, come avrebbe dovuto farlo
riposa in pace quando hai rubato tutto

806
01:15:12,680 --> 01:15:15,480
pezzi? Non pensavamo che lo fossero
stronzi.

807
01:15:15,760 --> 01:15:18,720
Stavamo semplicemente eseguendo qualcosa
I desideri di Fathead.

808
01:15:19,220 --> 01:15:21,720
Aveva qualcosa di molto speciale che voleva
fatto con loro.

809
01:15:22,900 --> 01:15:23,980
Cosa vuoi che venga fatto con loro?

810
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
Non posso dirtelo.

811
01:15:30,120 --> 01:15:31,120
Ovviamente no.

812
01:15:31,980 --> 01:15:33,720
Solo sua moglie, per l'amor di Dio.

813
01:15:34,800 --> 01:15:36,040
Sono legalmente miei.

814
01:15:36,320 --> 01:15:37,320
Andare avanti.

815
01:15:38,360 --> 01:15:39,760
Tieniti lo stronzo del drogato.

816
01:15:41,900 --> 01:15:43,560
Rivoglio solo quello vivo.

817
01:16:12,880 --> 01:16:14,040
Non ho pidocchi o niente.

818
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
Ti terrà al caldo.

819
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Bene.

820
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
Indossalo.

821
01:16:56,910 --> 01:16:58,830
Mi scusi, signora Kilfoy?

822
01:17:28,040 --> 01:17:30,700
Questo è il mix di persone più strano che ho
mai visto. Come ti senti?

823
01:17:33,540 --> 01:17:37,320
Come un bambino morto mescolato.

824
01:17:40,220 --> 01:17:42,320
Non volevo fare una cazzata così grave.

825
01:17:42,840 --> 01:17:43,940
Dio, spero di no.

826
01:17:50,260 --> 01:17:51,620
Quando ti sei pompato tutto?

827
01:17:52,560 --> 01:17:54,440
Mi hai vomitato sulla giacca, ricordi?

828
01:17:58,570 --> 01:18:00,510
No, è come se andasse tutto bene. ho affrontato
esso.

829
01:18:02,370 --> 01:18:03,370
Va bene.

830
01:18:06,030 --> 01:18:07,570
Maggie, grazie per essere venuta.

831
01:18:08,070 --> 01:18:11,630
Mi si spezza il cuore vederti così.

832
01:18:12,590 --> 01:18:13,590
Mi dispiace.

833
01:18:13,710 --> 01:18:14,990
Cos'è successo a Peyton?

834
01:18:16,030 --> 01:18:17,070
L'hanno preso?

835
01:18:17,470 --> 01:18:21,070
No, è scappato e non l'hanno trovato
lui ancora.

836
01:18:22,790 --> 01:18:27,590
Non ho... stavo solo cercando di... io
non volevo tradirlo.

837
01:18:28,030 --> 01:18:32,010
Lo so, lo so. A chi diavolo importa cosa
è successo al tizio che ti ha rotto il naso?

838
01:18:33,070 --> 01:18:38,890
Non lo capisci, non lo capisci. Ha,
ha dei problemi.

839
01:18:40,170 --> 01:18:41,990
Sento di poterlo aiutare.

840
01:18:42,570 --> 01:18:44,590
Non succede niente in quella testa, un proiettile
non curerebbe.

841
01:18:45,110 --> 01:18:47,450
Ora, il dottore dice che sei libero di tornare a casa.

842
01:18:48,190 --> 01:18:49,190
Lasciami andare.

843
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Vado a casa.

844
01:18:59,640 --> 01:19:00,820
Che cosa? Perché?

845
01:19:04,360 --> 01:19:06,140
Perché devo trovare Pignan.

846
01:19:07,000 --> 01:19:08,960
Non me ne andrò finché non avrò quello di mio padre
cenere.

847
01:19:09,580 --> 01:19:10,700
Lascia stare.

848
01:19:11,320 --> 01:19:12,400
E' psicotico.

849
01:19:12,640 --> 01:19:14,380
Lascia che i poliziotti riprendano le ceneri.

850
01:19:14,700 --> 01:19:15,840
Vai a casa, allora.

851
01:19:16,420 --> 01:19:17,800
Adesso ho 16 anni, ricordi?

852
01:19:18,280 --> 01:19:19,480
Non ho bisogno del tuo permesso.

853
01:19:29,630 --> 01:19:31,970
Qual è il tuo piano se lo troviamo?
ragazzo?

854
01:19:32,990 --> 01:19:34,950
Tecnicamente è pazzo.

855
01:19:37,730 --> 01:19:39,890
E'... disturbato.

856
01:19:40,850 --> 01:19:43,730
Voglio parlare con lui.

857
01:19:45,790 --> 01:19:47,030
Ma qual è il tuo piano B?

858
01:19:50,630 --> 01:19:52,190
Non lo so. Non sono arrivato così lontano.

859
01:19:53,850 --> 01:19:57,330
Maggie, alla fine ci sei riuscito
lavoro l'altro giorno? L'ho fatto, sì.

860
01:19:57,670 --> 01:19:58,670
Capito.

861
01:19:59,470 --> 01:20:00,429
Niente merda.

862
01:20:00,430 --> 01:20:01,650
Sì, decisamente dolce.

863
01:20:01,930 --> 01:20:02,929
È carino.

864
01:20:02,930 --> 01:20:03,930
È fantastico.

865
01:20:07,750 --> 01:20:14,390
Come cazzo hai fatto a segnarlo?

866
01:20:14,670 --> 01:20:16,070
100 punti punk se uccidi il poliziotto.

867
01:20:16,270 --> 01:20:17,670
Che cazzo stai facendo?

868
01:20:18,010 --> 01:20:21,750
Che cazzo ti sembra? EHI,
sta vivendo tutte le nostre fantasie, amico.

869
01:20:21,970 --> 01:20:26,490
Esci dall'auto, Brie. O si,
morte da parte di un poliziotto. Sai cosa vuoi adesso?

870
01:20:26,750 --> 01:20:28,010
Rivoglio il culo di mio padre.

871
01:20:28,410 --> 01:20:29,650
Voglio che tu mi dica la verità.

872
01:20:30,070 --> 01:20:33,710
Tuo padre mi ha chiesto di aiutarlo a morire, tutto qui
Giusto?

873
01:20:38,730 --> 01:20:39,130
Tutto

874
01:20:39,130 --> 01:20:46,610
Giusto.

875
01:20:49,990 --> 01:20:51,690
Chi è il resto della droga, amico?

876
01:20:56,350 --> 01:20:57,990
Cosa fai con il resto della droga?

877
01:21:01,850 --> 01:21:02,850
È così bello.

878
01:21:03,030 --> 01:21:04,930
Sono le stronzate che hai fatto.

879
01:21:06,990 --> 01:21:07,990
EHI.

880
01:21:08,430 --> 01:21:13,130
Affare del cazzo.

881
01:21:15,350 --> 01:21:20,270
Non c'è motivo che tu muoia anche tu.

882
01:21:20,850 --> 01:21:24,090
Non riesco a dormire neanche io nella mia fottuta vita
pure.

883
01:21:25,100 --> 01:21:26,660
Ci vediamo all'inferno, testa di merda.

884
01:21:31,600 --> 01:21:37,340
Lo sai, non finirà bene.

885
01:21:40,520 --> 01:21:42,620
9693, accostare immediatamente il veicolo.

886
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
Stai mettendo in pericolo il pubblico e...
te stesso.

887
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Sì, sì, ma non mi fermerò.

888
01:21:48,080 --> 01:21:51,080
Perché non voglio ogni volta che non voglio
un fottuto poliziotto.

889
01:21:51,340 --> 01:21:52,340
Woo!

890
01:21:55,080 --> 01:21:56,080
Perché dovrebbe voler morire?

891
01:21:56,660 --> 01:21:59,780
Malattia epatica terminale. Soffriva
tutto il tempo.

892
01:22:00,240 --> 01:22:03,600
Ma perché cazzo vorresti morire?
Tu dimmi qual è lo scopo di vivere,

893
01:22:03,680 --> 01:22:04,680
eh?

894
01:22:04,720 --> 01:22:06,280
Che mi dici di tutte quelle stronzate che hai detto?

895
01:22:06,880 --> 01:22:10,540
Che ne dici di viaggiare e bere con?
amici?

896
01:22:10,860 --> 01:22:12,700
Merda è la parola chiave.

897
01:22:14,120 --> 01:22:19,280
Che ne dici di... Che ne dici di trasformare il tuo
diario in un libro che mostri qualcosa

898
01:22:19,280 --> 01:22:20,720
diversi e incasinati come me?

899
01:22:21,100 --> 01:22:22,380
Oh, vaffanculo.

900
01:22:24,790 --> 01:22:26,110
Ecco perché ho tenuto il tuo libro.

901
01:22:27,730 --> 01:22:28,730
Va bene?

902
01:22:29,470 --> 01:22:31,770
Perché mi ha mostrato qualcosa di più.

903
01:22:33,350 --> 01:22:37,270
Mi ha mostrato che c'era di più nella vita
della vita di chiunque.

904
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
Stai bene?

905
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
Qui. Qui.

906
01:23:09,890 --> 01:23:14,070
Assicurati che Maggie lo riceva. Prendi e basta
esso. Assicurati che lo capisca.

907
01:23:14,810 --> 01:23:15,810
Va bene?

908
01:23:19,090 --> 01:23:20,270
Esci dalla macchina!

909
01:23:25,770 --> 01:23:30,330
Assicurati... Assicurati che Maggie ottenga...
Esci dalla macchina!

910
01:23:58,030 --> 01:24:00,630
ti ho portato qui tutto distrutto.
Per favore, non fare una scenata.

911
01:24:00,930 --> 01:24:01,849
Sto bene.

912
01:24:01,850 --> 01:24:04,170
Sembra che qualcosa abbia preso la faccia
batterti subito.

913
01:24:04,850 --> 01:24:06,270
E' ora di tornare a casa.

914
01:24:12,290 --> 01:24:13,290
No.

915
01:24:17,630 --> 01:24:18,650
Non andrò a casa.

916
01:24:22,130 --> 01:24:23,130
Perché?

917
01:24:25,330 --> 01:24:26,330
Cosa c'è per me?

918
01:24:27,340 --> 01:24:28,800
Dove diavolo andresti invece?

919
01:24:30,920 --> 01:24:31,920
Non lo so.

920
01:24:33,860 --> 01:24:34,860
Puoi consumarti?

921
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
Può stare con me.

922
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
Non ti lascerei responsabile di a
pianta.

923
01:24:42,180 --> 01:24:45,700
Ho appena trovato lavoro in uno dei posti più occupati
bar di George Street. Lo sarò

924
01:24:45,700 --> 01:24:49,040
guadagnare centinaia di dollari a notte. lo sono
risparmiando i miei soldi. Sto ricevendo un

925
01:24:49,040 --> 01:24:50,900
appartamento. Sto aprendo un negozio di tatuaggi.

926
01:24:52,360 --> 01:24:53,540
Story potrebbe essere il mio assistente.

927
01:24:55,080 --> 01:24:56,580
Bernice deve finire.

928
01:24:56,880 --> 01:24:58,240
scuola. Posso fare entrambe le cose.

929
01:24:59,380 --> 01:25:02,540
Non hai idea di quanto sia difficile farlo
entrambi.

930
01:25:05,960 --> 01:25:08,140
Ehi, hai un angelo custode, Bernice.

931
01:25:15,640 --> 01:25:18,480
Vado a vedere cos'ha Peyton, se...
Posso trovarlo.

932
01:25:19,120 --> 01:25:20,400
Vengo con te.

933
01:25:44,910 --> 01:25:46,690
Joe Campbell ha bisogno di tatuarsi la faccia.

934
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
Odiava i tatuaggi.

935
01:25:55,450 --> 01:25:58,350
Chiamateli simboli di status di affitto basso.

936
01:26:17,930 --> 01:26:18,930
Mi dispiace per il tuo incidente.

937
01:26:22,210 --> 01:26:29,130
Ero in colpa tanto quanto Albert, ma
Io... ne ho dato la colpa

938
01:26:29,130 --> 01:26:35,710
su di lui perché mi ha detto di destra
prima di decollare.

939
01:26:38,930 --> 01:26:40,590
Non voleva che mi odiassi.

940
01:26:43,730 --> 01:26:45,310
Non ti piaccio nemmeno.

941
01:26:48,880 --> 01:26:49,880
dillo.

942
01:26:50,840 --> 01:26:54,440
Ho rinunciato alla scuola e a tutto ciò che ero
lavorando per trovarti.

943
01:26:56,140 --> 01:26:57,560
Non l'hai mai mostrato.

944
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
Cosa intendi?

945
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
Mi sono fatto il culo per noi.

946
01:27:06,400 --> 01:27:08,040
Cos'altro vuoi da me?

947
01:27:10,920 --> 01:27:14,420
Pignut mi ha toccato e non ha lanciato
su.

948
01:27:15,850 --> 01:27:20,590
Ok, non hai idea di come sia stato
crescere pensando che sia disgustoso

949
01:27:20,590 --> 01:27:21,990
le cicatrici erano contagiose.

950
01:27:23,310 --> 01:27:24,530
Non capisci.

951
01:27:25,170 --> 01:27:26,230
Non lo farai mai.

952
01:27:29,970 --> 01:27:31,410
Hai sofferto per anni.

953
01:27:35,990 --> 01:27:38,610
Tutti quegli interventi chirurgici e trapianti di pelle.

954
01:27:42,970 --> 01:27:44,830
Urlavi ogni volta che ti toccavo.

955
01:27:49,230 --> 01:27:50,830
Non volevo causarti ulteriore dolore.

956
01:27:54,630 --> 01:27:55,710
Mi dispiace tanto.

957
01:27:59,630 --> 01:28:04,390
Sei allergico ai sorrisi oggi,
Bernice, o cosa?

958
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
Vieni qui.

959
01:28:08,850 --> 01:28:12,430
Mettila giù. Sei troppo ubriaco. Tu sei
le farà del male.

960
01:28:15,170 --> 01:28:17,270
Sai come Black ha preso il nome?

961
01:28:18,730 --> 01:28:23,610
Qualcuno ha preso un vecchio calamaro nero e
lo ha spremuto in tutta la città.

962
01:28:23,810 --> 01:28:26,510
Un calamaro schiacciato, proprio come te.

963
01:28:27,250 --> 01:28:31,930
Calamari schiacciati. Vieni qui, mio preferito
mostri.

964
01:29:19,200 --> 01:29:23,280
Torniamo subito.

965
01:29:58,230 --> 01:30:01,030
Grazie.

966
01:30:46,540 --> 01:30:47,279
non sentire mai.

967
01:30:47,280 --> 01:30:50,620
Li farò a pezzi, afferrando questo
ruota.

968
01:30:50,860 --> 01:30:56,560
Graffierò la superficie spaccandola
la maschera che ho tra le nocche.

969
01:30:57,940 --> 01:30:59,000
Trattenere!

970
01:30:59,260 --> 01:31:02,760
Al mattino quando ci svegliamo, il sole
vedrà.

971
01:31:03,200 --> 01:31:09,780
È meglio svegliarsi attraverso
l'oscurità di quei vecchi accecamenti che

972
01:31:09,780 --> 01:31:10,780
guidami.

973
01:31:11,920 --> 01:31:13,820
Respiriamo il tuo nome!

974
01:31:53,290 --> 01:31:56,090
Ciao. Ciao.

975
01:31:58,310 --> 01:31:59,310
Ciao.

976
01:32:16,419 --> 01:32:17,940
Il suono preclude.

977
01:32:18,440 --> 01:32:22,120
Inavventura. Sto sognando come un martello
per dare sfogo alle mie emozioni.

978
01:32:22,700 --> 01:32:24,040
Non posso perderlo.

979
01:32:24,260 --> 01:32:29,080
L'amore arriva. Non posso perderlo. Amore
con connessione.

980
01:32:30,340 --> 01:32:32,040
L'amore va avanti.

981
01:32:33,600 --> 01:32:35,260
L'amore va avanti.

982
01:32:35,500 --> 01:32:41,520
Rompi le tue recinzioni in questo modo
vita. Apri nuove possibilità in questo modo

983
01:32:41,520 --> 01:32:42,520
vita.

984
01:33:37,839 --> 01:33:38,839
Lo so.